Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Thessalonians 1:8

NETBible	For from you the message of the Lord¹ has echoed forth not just in Macedonia and Achaia, but in every place reports of your faith in God have spread,² so that we do not need to say anything.
NIV © biblegateway 1Th 1:8	The Lord’s message rang out from you not only in Macedonia and Achaia—your faith in God has become known everywhere. Therefore we do not need to say anything about it,
NASB © biblegateway 1Th 1:8	For the word of the Lord has sounded forth from you, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone forth, so that we have no need to say anything.
NLT © biblegateway 1Th 1:8	And now the word of the Lord is ringing out from you to people everywhere, even beyond Greece, for wherever we go we find people telling us about your faith in God. We don’t need to tell them about it,
MSG © biblegateway 1Th 1:8	The word has gotten around. Your lives are echoing the Master's Word, not only in the provinces but all over the place. The news of your faith in God is out. We don't even have to say anything anymore--[you're] the message!
BBE © SABDAweb 1Th 1:8	For not only was the word of the Lord sounding out from you in Macedonia and Achaia, but in every place your faith in God is made clear; so that we have no need to say anything.
NRSV © bibleoremus 1Th 1:8	For the word of the Lord has sounded forth from you not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith in God has become known, so that we have no need to speak about it.
NKJV © biblegateway 1Th 1:8	For from you the word of the Lord has sounded forth, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place. Your faith toward God has gone out, so that we do not need to say anything.
[+] More English


KJV	For <1063> from <575> you <5216> sounded out <1837> (5769) the word <3056> of the Lord <2962> not <3756> only <3440> in <1722> Macedonia <3109> and <2532> Achaia <882>_, but <235> also <2532> in <1722> every <3956> place <5117> your <5216> faith <4102> to <4314> God-ward <2316> is spread abroad <1831> (5758)_; so <5620> that we <2248> need <5532> not <3361> <2192> (5721) to speak <2980> (5721) any thing <5100>_.
NASB © biblegateway 1Th 1:8	For the word <3056> of the Lord <2962> has sounded <1837> forth <1837> from you, not only <3440> in Macedonia <3109> and Achaia <882> , but also in every <3956> place <5117> your faith <4102> toward <4314> God <2316> has gone <1831> forth <1831> , so <5620> that we have <2192> no <3361> need <5532> to say <2980> anything <5100> .
NET [draft] ITL	For <1063> from <575> you <5216> the message <3056> of the Lord <2962> has echoed forth <1837> not <3756> just <3440> in <1722> Macedonia <3109> and <2532> Achaia <882> , but <235> in <1722> every <3956> place <5117> reports of your <5216> faith <4102> in <4314> God <2316> have spread <1831> , so that <5620> we <2248> do <2192> not <3361> need <5532> to say <2980> anything <5100> .
GREEK	af <575> PREP umwn <5216> P-2GP gar <1063> CONJ exhchtai <1837> (5769) V-RPI-3S o <3588> T-NSM logov <3056> N-NSM tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM ou <3756> PRT-N monon <3440> ADV en <1722> PREP th <3588> T-DSF makedonia <3109> N-DSF kai <2532> CONJ acaia <882> N-DSF all <235> CONJ en <1722> PREP panti <3956> A-DSM topw <5117> N-DSM h <3588> T-NSF pistiv <4102> N-NSF umwn <5216> P-2GP h <3588> T-NSF prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM exelhluyen <1831> (5758) V-RAI-3S wste <5620> CONJ mh <3361> PRT-N creian <5532> N-ASF ecein <2192> (5721) V-PAN hmav <2248> P-1AP lalein <2980> (5721) V-PAN ti <5100> X-ASN

NETBible

For from you the message of the Lord¹ has echoed forth not just in Macedonia and Achaia, but in every place reports of your faith in God have spread,² so that we do not need to say anything.

NET Notes

¹tn Or “the word of the Lord.”

¹sn “The word of the Lord” is a technical expression in OT literature, often referring to a divine prophetic utterance (e.g., Gen 15:1, Isa 1:10, Jonah 1:1). In the NT it occurs 15 times: 3 times as ῥῆμα τοῦ κυρίου (rJhma tou kuriou; Luke 22:61, Acts 11:16, 1 Pet 1:25) and 12 times as λόγος τοῦ κυρίου (logo" tou kuriou; here and in Acts 8:25; 13:44, 48, 49; 15:35, 36; 16:32; 19:10, 20; 1 Thess 4:15; 2 Thess 3:1). As in the OT, this phrase focuses on the prophetic nature and divine origin of what has been said. Here the phrase has been translated “the message of the Lord” because of the focus upon the spread of the gospel evident in the passage.

²tn Grk “your faith in God has gone out.”